Trong các văn bản thủ tục hồ sơ tiếng Anh bạn sẽ thường bắt gặp các từ First Name Last Name và thực tế rất nhiều người đã viết sai không đúng chuẩn dẫn đến phải làm lại rất nhiều lần. First Name là gì? First Name là họ hay tên?Last Name là gì? để có thể hiểu được cách dùng của người Việt hãy cùng mobifone3g.info tìm hiểu ngay sau đây nhé.
1. First Name là gì ? Last Name là gì ? Middle Name là gì ? Full Name là gì?
Định nghĩa của First Name là gì? First Name là họ hay tên? sẽ được làm rõ ngay sau đây:
1.1 First Name là gì ?
First Name (Forename hay Given Name) dùng để chỉ tên gọi của bạn. Một số trường hợp khác, First Name còn bao gồm cả tên đệm (khi không Middle Name). Như vậy ? First Name là họ hay tên? chính là TÊN nhé!
Ví dụ: Tên tiếng Việt của bạn là Nguyễn Thị Hà thì First Name là Hà.
1.2 Middle Name là gì ?
Middle Name có nghĩa là tên đệm hoặc tên lót của bạn. Bên cạnh đó, Middle Name Initial (MI) còn có nghĩa là tên đệm được viết tắt.
1.3 Last Nam là gì ?
Last Name (Family Name hay Surname) dùng để chỉ họ hoặc bao gồm họ và cả tên đệm
Ví dụ: Tên của bạn là Nguyễn Thị Hà
- First Name của bạn là Hà hoặc Thị Hà
- Middle Name của bạn là Thị
- Last Name của bạn là Nguyễn hoặc Nguyễn Thị
Lưu ý: Các trường hợp First Name và Last Name bao gồm cả tên lót/ tên đệm sẽ được ghi chú trong đơn nên hãy chú ý để điền cho đúng
1.4 Full Name là gì?
Full Name chính là tên đầy đủ của bạn. Quy tắc viết Full Name đúng là:
Full Name = First Name + Middle Name + Last Name
(Tên đầy đủ = Tên Gọi + Tên đệm + Họ)
Ví dụ:
- Tên tiếng Việt đầy đủ của bạn là Nguyễn Thị Hà. Trong đó, First Name là Hà, Middle Name là Thị, Last Name là Nguyễn.
- Tên tiếng Anh đầy đủ của bạn sẽ được viết là Ha Thi Nguyen (Full Name)
Mã SWIFT là gì? Danh sách mã SWIFT các ngân hàng
2. Phân biệt điểm khác nhau của First Name và Last Name
- Về khái niệm:
- First Name còn gọi là Forename, Christian Name, Give Name là tên gọi của 1 người, , xuất hiện đầu tiên khi viết tên theo tiếng Anh.
- Last Name (hay được gọi là Family Name, Surname) là họ, đại diện cho tên của gia đình và được dùng chung cho tất cả thành viên trong dòng họ, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, tương tự như cách dùng “họ” của người Việt.
- Về Văn Hoá: Sự khác nhau rõ nhất là trong văn hoá phương Đông và phương Tây. Hầu hết các nước phương Đông đều viết họ trước và tên sau (Last Name + First Name), các nước phương Tây sẽ viết ngược lại tên trước và họ sau (First Name + Last Name).
- Về cách gọi tên:
- Title + Last Name: Sử dụng chức danh và họ, thường được sử dụng khi giao tiếp với cấp trên.
- Chỉ First Name: Chỉ gọi bằng tên riêng, sử dụng trong giao tiếp với người có vị trí ngang bằng hoặc thấp hơn mình.
- Chỉ Last Name: Chỉ gọi bằng họ, dành cho những nhân vật nổi tiếng: diễn viên, vận động viên, cầu thủ bóng đá,…
- First + Last Name: Gọi đầy đủ họ tên, để xác định rõ đối tượng được nói đến.
3. Cách điền First Name Last Name đúng nhất
Tuỳ mỗi hồ sơ thủ tục khác nhau mà sẽ có thông thường 2 ô khai báo First Name và Last Name hoặc 3 ô First Name và Last Name. Quy định cách điền First Name và Last Name đúng như sau:
3.1 Khi có 2 ô khai báo First Name và Last Name
Ví dụ: Tên bạn là Đặng Thị Khánh Trinh. Bạn có thể viết như sau:
- First Name: Trinh
- Last Name: Dang Thi Khanh
- Khi đó tên sẽ hiển thị: Trinh Dang Thi Khanh
Hoặc bạn có thể viết:
- First Name: Thi Khanh Trinh
- Last Name: Dang
- Khi đó tên sẽ hiển thị: Thi Khanh Trinh Dang
Hoặc bạn có thể viết:
- First Name: Trinh
- Last Name: Dang
- Khi đó tên sẽ hiển thị: Trinh Dang
3.2 Khi có 3 ô khai báo First Name, Middle Name và Last Name
- First Name: Trinh
- Middle Name: Thi Khanh
- Last Name: Dang
- Khi đó tên sẽ hiển thị: Trinh Thi Khanh Dang
4. Giải đáp một số thắc mắc khi ghi First Name và Last Name
Khi điền First Name và Last Name bạn sẽ gặp một số trường hợp sau đây cần được làm rõ.
4.1 Có điền dấu khi điền First Name và Last Name không?
Vì First Name và Last Name được dùng trong các hồ sơ Tiếng Anh nên theo quy tắc viết tiếng Anh chúng ta không ghi dấu.
4.2 First Name dịch ra tiếng Việt là gì?
First Name dịch vụ tiếng Việt chính là tên đầu tiên của bạn. Người Việt thường dùng Tên ở cuối nhưng người nước ngoài thường để tên ở đầu do đó nhiều người có sự nhầm lẫn khi điền các văn bản.
4.3 Family name và Given name là gì?
- Family name chính là Last Name tức họ của gia đình, họ của bạn
- Give name là tên đầy đủ của bạn kết hợp giữa tên và họ.
Như vậy First Name và Last Name là gì giờ bạn đã hiểu rõ rồi đúng không. Trong văn phong người Việt và người nước ngoài thường có sự khác biệt về vị trí nên khi điền các hồ sơ Tiếng Anh hãy chú ý điền cho đúng quy chuẩn nhé!
Đăng ký 4G MobiFone tháng ưu đãi đến 7GB/ngày
